"Культура как часть истории человечества, с одной стороны, и среды обитания людей, с другой. Находится в постоянных контактах с вне ее расположенным миром и испытывает его воздействие. Это воздействие определяет динамику и темпы ее изменений. Однако, если не говорить о случаях физического ее уничтожения, внешнее воздействие осуществляется через посредство тех или иных имманентных механизмов культуры. эти механизмы выступают как то устройство, которое, получая на входе импульсы, идущие от внешней внекультурной реальности, выдает на выходе тексты, которые, в свою очередь, могут поступать на ее вход.
Таким механизмом является асимметрия семиотической структуры и постоянная циркуляция текстов, переключение их из одной системы кодировки в другую. Подобным же образом совершается обмен метатекстами, кодами, которые передаются из одного "полушария" культуры в другое. (См. ДИАЛОГИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ КУЛЬТУРЫ, КУЛЬТУРА) [Ю.М.Лотман, XVI, (1983), 27; 16.2.]