Грамматическая правильность

"Грамматически правильной считается такая фраза, которая становится осмысленной при постановке некоторых слов в кавычки. Так, известная фраза Хомского Зеленые идеи яростно спят является грамматически правильной, поскольку осмысленной может считаться, например, фраза Зеленые "идеи" яростно "спят" и т.п. Как предполагается, кавычки знаменуют общее указание, что соответствующее слово используется в к а к о м - т о другом (чужом, метафорическом) смысле, нежели буквальный, или общепринятый, причем не указывается, в каком именно: взятое в кавычки слово становится как бы "джокером" (или, если угодно, алгебраической переменной), который может принимать в принципе любое значение (в пределах некоторого грамматического класса), необходимое для того, чтобы фраза в целом воспринималась как осмысленная. Презумпция осмысленности фразы при этом позволяет находить значение для данного слова (внутри заданного грамматического контура), а не получать значение фразы из значения составляющих ее компонентов." [Б.А.Успенский, 4 ШК, (1970), 123; 27.29.]

Алфавитный указатель