"может рассматриваться и как некий единый текст с единым кодом и как совокупность текстов с определенной - им соответствующей - совокупностью кодов. При этом совокупность может быть механической: состоять из определенной множественности текстов, принципиально не поддающихся дешифровке с помощью общего кода, - или являться структурной: включать тексты, требующие различных кодов лишь на определенном уровне, а на других уровнях расшифровывающиеся в единой знаковой системе. ... Важным свойством культурных текстов является их семантическая подвижность - один и тот же текст может выдавать разным его "потребителям" различную информацию. ...
Всякий культурный текст на уровне речи (эмпирической реальности), видимо, представляет собой ... не воплощение какого-либо одного кода, а соединение различных систем." [Ю.М.Лотман; III, (1967), 32-33; 3.3.]