Перекодировка

". . . существование отдельного, атомарного, внесистемного знака просто невозможно.

Однако, необходимо признать, что и содержания знаков могут мыслиться лишь как связанные определенными отношениями структурные цепочки. Сущность каждого из элементов ряда содержания не может быть раскрыта вне отношения к другим элементам. Факт, который не может быть ни с чем сопоставлен и не включается ни в один класс, не может составить содержания языка. Из сказанного следует, что значение возникает в тех случаях, когда мы имеем хотя бы две различные цепочки-структуры и возможность перекодировки одной из этих систем в другую. В привычных терминах одну из них можно определить как план выражения, а другую - как план содержания. При перекодировке, между определенными парами элементов будут устанавливаться соответствия, причем первый элемент в этой системе будет восприниматься как эквивалентный другому в его системе. Подобное пересечение двух цепочек структур в некоей общей двуединой точке мы будем называть знаком, причем вторая из этих цепочек - та, с которой устанавливается соответствие - будет выступать как содержание, а первая - как выражение. Следовательно, проблема содержания есть всегда проблема перекодировки. <При внутренней перекодировке> ... мы будем иметь дело с реляционными значениями, возникающими в результате выражения одного элемента через другой внутри одной системы. ... В том случае, когда перед нами, как это имеет место в музыке, значение образуется соотнесенностью ряда элементов (или цепочек элементов) внутри структуры, можно говорить о м н о ж е с т в е н н о й в н у т р е н н е й п е р е к о д и р о в к е. <При внешней перекодировке> ... устанавливается эквивалентность между двумя цепочками - структурами разного типа и их отдельными элементами. Эквивалентные элементы образуют пары, объединяемые в знаки. Следует подчеркнуть, что эквивалентными оказываются разнотипные структуры. ... Сближение двух рядов - наиболее распространенный случай образования значений в естественных языках. Его можно определить как п а р н у ю в н е ш н ю ю п е р е к о д и р о в к у. Однако во вторичных моделирующих системах мы будем сталкиваться и со м н о ж е с т в е н н ы м и в н е ш н и м и п е р е к о д и р о в к а м и - сближение не двух, а многих самостоятельных структур, причем знак будет составлять уже не эквивалентную пару, а пучок взаимоэквивалентных элементов разных систем. . . . Перекодировка в сфере семантики <возникает в том случае, когда> ... эквивалентным становятся семантически различные элементы. Перекодировка в сфере прагматики ... возникает тогда, когда реализуется возможность стилистически различного повествования об одном и том же объекте. Изменяется не модель объекта, а отношение к ней, то есть моделируется новый субъект." [Ю.М.Лотман, II, (1965), 23-25, 35; 2.3.]

Алфавитный указатель