Типологическое сопоставление

"представляет собой аналог акту перевода: между двумя разными текстами устанавливается эквивалентность и вводятся определенные правила соответствия. Разница здесь лишь в том, что при переводе совершается преобразование типа:

A - B

Целью его является получение текста В, на котором и сосредоточено внимание. При типологическом сопоставлении устанавливается соотношение

А = В

При этом, поскольку установление взаимного соответствия А и В выявит не только их способность в равной мере обслуживать некоторую функцию культуры (следовательно, равенство относительно этой функции), но и различие, выявляется специфика А относительно В и В относительно А. Если одновременно произвести сопоставление:

А = С

А = Д

А = Е

то каждый раз новые свойства явления А будут выступать в качестве дифференцирующих признаков." [Ю.М.Лотман, Статьи 1, (1970), 98-99; 28.0.]

Алфавитный указатель