- Знаковая система III
- "Развитие общей науки о знаковых системах (семиотики) предполагает возможность рассмотрения различных знаковых систем (естественный язык, искусственные языки, литература, фольклор, музыка, танец, миф, ритуал, архитектура, изобразительное искусство и т.д.) и текстов, состоящих из соответствующих знаков ( фразы естественного языка, формулы научного языка, романы, поэмы, стихотворения, народные песни, сказки, симфонии, оперы, балеты, предания о богах и культурных героях, обряды, здания, изваяния, картины и т.д.), с некоторой единой точки зрения. Одним из очевидных свидетельств тенденции к единообразному рассмотрению всех этих областей может служить складывающееся внутри каждой из них понятие "языка" ("язык живописи", "язык кино", "язык музыки" и т.д.). Тем самым подтверждается роль естественного языка как основной модели для всех этих областей. В этом смысле употребление слова "язык" в указанных сочетаниях не только метафора, но и дополнительное подтверждение закономерности соотношения этих "языков" с основными особенностями естественного языка. В частности, как и в естественном языке, в каждой из указанных знаковых систем есть 1) набор основных единиц (с л о в а р ь) и 2) правила их сочетания и преобразования в тексте (г р а м м а т и к а). Наряду со знаковыми системами, где единицы, входящие в набор, всегда наделены самостоятельным значением (как слова языка), существуют и системы, элементы которых сами по себе лишены самостоятельного значения, но служат для различения единиц, обладающих самостоятельным назначением или особой функцией (такова служебная роль букв письменного языка или фонем устного языка с помощью которых различаются слова; элементов, на которые при анализе можно различать орнамент, произведение нефигуративной живописи, музыкальную мелодию и т.п.). Далее, к числу существенных общих характеристик всех этих знаковых систем относится наличие у них нескольких аспектов: 1) с е м а н т и ч е с к о г о, который определяется через отношение данной системы к любым "иноязычным" фактам, под которыми могут иметься в виду либо элементы и тексты другой системы, либо все те явления, которые лежат за пределами знаковых систем, но могут описываться и перерабатываться ими; 2) с и н т а к с и ч е с к о г о, который определяется внутренними структурными отношениями единиц в пределах самой системы и соответствующих текстов; 3) п р а г м а т и ч е с к о г о, который определяется соотношением между единицами системы и текстами, из них состоящими, с одной стороны, и потребителями этих текстов, с другой стороны." [Вяч.Вс.Иванов, В.Н.Топоров, VIII (1977), 103-104; 8.6.]
Алфавитный указатель