- Звуковая анаграмма
- - "Если в ПВ <плане выражения> рассматривается способ представления анаграммируемого
комплекса в тексте, то в ПС <плане содержания> рассматривается только его
значение (для сравнения представим себе обратную ситуацию, когда рассмотрению
подвергается смысловая конфигурация и ее акустическое значение). Такой подход,
а также анаграммы, получающие в результате его проведения адекватное описание,
назовем звуковым vs. звуковыми. . . . Иными словами, под анаграммой понимается
перестановка над некоторым осмысленным кортежем, также удовлетворяющая критерию
осмысленности. ... Не анаграммируемое выражение выступает как первичное по
отношению к тексту, а, наоборот, из текста вычитываются возможные анаграммы.
... Осознание и логическое завершение этого принципа приводит к игре в так
наз. "словягу", когда путем перестановки букв из некоторого слова получают
все возможные другие слова (иногда, впрочем, в "словяге" разрешается выбрасывать
буквы исходного слова), т. е. на множестве всех перестановок под некоторым
кортежем задается подмножество осмысленных перестановок, связанных между собой
симметричным и транзитивным отношением анаграмматичности. ... Такие tours
de forse относятся к так. наз. прикладному стихосложению и в общей системе
поэтики занимают заведомо периферийное положение". (См. ЗВУКО-СМЫСЛОВАЯ
АНАГРАММА) [М.Ю.Лотман, XI, (1979), 101-102; 11.5.]
Алфавитный указатель